1 00:00:42,240 --> 00:00:48,280 11 februarie 1941 Bar Alcazar, Amsterdam 2 00:01:09,640 --> 00:01:11,800 Ea încă respiră. Urgență. 3 00:01:14,520 --> 00:01:15,680 Din drum. 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,120 Marlies? 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,200 Draga mea Rebecca, vrei să te căsătorești cu mine? 6 00:01:47,400 --> 00:01:49,160 Da. 7 00:01:57,920 --> 00:01:59,400 Avem nevoie de o picurare. 8 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Apăsați în jos pe rană. 9 00:02:42,200 --> 00:02:44,120 Pleacă de aici. 10 00:03:35,400 --> 00:03:37,040 Emiel. 11 00:03:41,320 --> 00:03:42,680 Emiel, ai grijă. 12 00:05:11,440 --> 00:05:13,920 Consiliul Evreiesc 1. Primarii din Amsterdamul evreiesc 13 00:05:41,880 --> 00:05:44,560 - Virrie, fata mea. - Tati. 14 00:05:44,720 --> 00:05:49,000 Nu pot suporta. Încă un minut de această rachetă și mă spânzur. 15 00:05:49,160 --> 00:05:51,720 - Părul tău. - Virrie, ești acasă. 16 00:05:51,880 --> 00:05:55,600 - Uite ce i-a făcut părului. - Pentru numele lui Dumnezeu, părul tău frumos. 17 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 - E mai ușor. - Noortje? 18 00:05:58,840 --> 00:06:02,440 Am crezut că rămâi la spital. Marjo, oprește-te. 19 00:06:02,600 --> 00:06:06,040 Cornelia, te rog. Lăsați-l să plece. De ce nu te duci la plimbare? 20 00:06:06,200 --> 00:06:08,720 - Îngheaţă. - Aerul proaspăt vă va face bine. 21 00:06:08,880 --> 00:06:12,240 - Un vizitator pentru profesorul Cohen. - Ce? Vorbește, copile. 22 00:06:12,400 --> 00:06:15,280 Domnul Asscher este aici să-l văd pe profesor. 23 00:06:15,440 --> 00:06:16,440 Bram? 24 00:06:17,160 --> 00:06:22,440 Marjo, pentru numele lui Dumnezeu. Nu poți continua să-l torturi pe bietul Chopin. 25 00:06:22,600 --> 00:06:25,760 - Mama? - Ne provoci o cădere mentală. 26 00:06:25,920 --> 00:06:29,240 Arată-l pe domnul Asscher. Te poți ocupa de asta? 27 00:06:30,040 --> 00:06:31,040 Multumesc. 28 00:06:31,200 --> 00:06:34,240 - Este groaznic. - Marjo are un concert mâine. 29 00:06:34,400 --> 00:06:37,480 Oricum, dar există limite la ce pot duce urechile. 30 00:06:37,640 --> 00:06:41,240 - Și au fost trecute cu mult timp în urmă. - Mama? Mătușa Sophie. 31 00:06:41,400 --> 00:06:45,440 - Tata are o întâlnire importantă. - Virrie? Părul tău? 32 00:06:50,640 --> 00:06:53,160 - Un Consiliu Evreiesc? - Da. 33 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Un fel de legătură între comunitatea noastră și ocupantul. 34 00:06:58,200 --> 00:07:03,040 Colțul evreiesc a fost complet sigilat, dar încă există neliniște. 35 00:07:03,200 --> 00:07:06,880 Din cauza certuri recente și este o nevoie urgentă 36 00:07:07,720 --> 00:07:10,560 pentru pace și liniște și de-escaladare. 37 00:07:10,720 --> 00:07:13,480 Mă duc la magazin și atunci vreau pace și liniște. 38 00:07:22,520 --> 00:07:25,360 Așa că i-am spus lui Böhmker 39 00:07:25,520 --> 00:07:29,400 că cred că un Consiliu evreiesc nu este o idee atât de stupidă, 40 00:07:30,000 --> 00:07:33,320 și cu care aș vorbi un număr de candidați. 41 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 Este destul de urgent. 42 00:07:36,520 --> 00:07:40,120 Consiliul Evreiesc, Nu-mi place sunetul. 43 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Atunci îl poți numi Comitetul Evreiesc, sau orice altceva. 44 00:07:47,360 --> 00:07:50,920 Un astfel de consiliu ar putea avea oarecare influență pozitivă 45 00:07:51,080 --> 00:07:53,200 asupra luării deciziilor și am putea păstra... 46 00:07:53,360 --> 00:07:55,360 Un deget în plăcintă. 47 00:07:56,120 --> 00:07:57,200 Exact. 48 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 În orice caz, m-a întrebat dacă Am vrut să fiu președinte 49 00:08:01,520 --> 00:08:04,920 și dacă am vrut să împărtășesc responsabilitatea cu cineva. 50 00:08:05,880 --> 00:08:07,200 Deci, m-am gândit la tine. 51 00:08:08,280 --> 00:08:10,520 Ei bine, Bram... 52 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 Deci, ce crezi? 53 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Tu și cu mine, primari ai Amsterdamului evreiesc? 54 00:08:19,920 --> 00:08:21,680 O vei face? 55 00:08:21,840 --> 00:08:25,440 - Am spus că mă voi gândi la asta. - Cum mai mergea Bram? 56 00:08:25,600 --> 00:08:29,480 - Bine, date fiind circumstanțele. - Ce e în neregulă cu el? 57 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Soția lui s-a spânzurat. 58 00:08:33,880 --> 00:08:36,280 Gândi ea Wilhelmina fugea la Londra. 59 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Bietul acela. 60 00:08:37,880 --> 00:08:38,920 Biata femeie. 61 00:08:39,080 --> 00:08:43,640 Cred că suntem complementari. Asscher are contactele lui de afaceri 62 00:08:43,800 --> 00:08:47,560 și conexiuni prin munca sa pentru partidul liberal. 63 00:08:48,560 --> 00:08:52,920 - Și vrea să mă alătur din cauza... - Contextul tău intelectual 64 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 și experiența dumneavoastră managerială. 65 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 Care este rolul consiliului? 66 00:08:58,040 --> 00:09:03,120 Pentru a asigura o bună relație între germanii și comunitatea evreiască. 67 00:09:03,280 --> 00:09:09,040 Cred că comunicarea necesită dorința de a se angaja din partea ambelor părți. 68 00:09:09,200 --> 00:09:12,720 Dacă germanii nu ar fi dispuși să facă asta, 69 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 probabil că nu ar fi pus această cerere în fața noastră. 70 00:09:18,640 --> 00:09:23,120 Cred că putem preveni multe probleme continuând comunicarea 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 cu nemtii. Chiar aș fi ușurat 72 00:09:27,080 --> 00:09:30,360 pentru a fi de folos comunității în aceste vremuri grele. 73 00:09:31,280 --> 00:09:33,840 Se pare că te-ai hotărât deja. 74 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 Cred că toată lumea ar trebui să fie recunoscător că vrei să faci asta. 75 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Ești candidatul ideal. 76 00:09:43,680 --> 00:09:46,720 Să începem? Supa se răcește. 77 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 Îi voi conduce pe orbi 78 00:09:52,360 --> 00:09:55,360 prin moduri pe care nu le-au cunoscut, 79 00:09:55,720 --> 00:10:00,200 pe drumuri necunoscute îi voi ghida. 80 00:10:01,360 --> 00:10:05,600 Voi întoarce întunericul în lumină înaintea lor 81 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 și faceți locurile aspre netede. 82 00:10:09,120 --> 00:10:13,920 Acestea sunt lucrurile pe care le voi face. nu le voi părăsi. 83 00:10:43,960 --> 00:10:45,280 Acesta este Quiros. 84 00:10:46,480 --> 00:10:48,840 Este măcelar pe strada Jodenbree. 85 00:10:50,120 --> 00:10:53,960 Ar fi inteligent să integrezi de asemenea meseriaşii. 86 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 Da, este adevărat. 87 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 Domnilor, ați fi atât de amabili? 88 00:11:05,440 --> 00:11:10,560 Sunt profund întristat că profesorul Frijda a lămurit 89 00:11:11,040 --> 00:11:14,520 că nu vrea un loc în consiliu, din moment ce se teme 90 00:11:14,680 --> 00:11:18,000 că va deveni un instrument pentru germani. 91 00:11:18,840 --> 00:11:22,800 Și, de asemenea, domnul Kisch a făcut unele obiecții pe care le... 92 00:11:23,440 --> 00:11:25,960 pe care o vom lua la inimă. 93 00:11:26,760 --> 00:11:30,720 Este evident că suntem într-o poziție dificilă 94 00:11:30,880 --> 00:11:34,080 și susțin principiul de bază asta a fost propus 95 00:11:34,240 --> 00:11:39,040 că nu ar trebui să acceptăm comenzi care sunt necinstite pentru noi, evrei. 96 00:11:39,880 --> 00:11:43,400 Totuși, colaborând cu ocupantul, în ciuda primejdiei, 97 00:11:44,400 --> 00:11:47,400 pare a fi strategia corectă în acest moment. 98 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Împreună... 99 00:11:51,440 --> 00:11:56,040 ar trebui să punem totul la treabă pentru a ne ghida comunitatea chinuită 100 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 cât mai sigur posibil prin această furtună. 101 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Președintelui nostru. 102 00:12:05,800 --> 00:12:09,280 Președinților noștri. L'chaim. 103 00:12:19,200 --> 00:12:23,600 Sediul Consiliului Evreiesc 104 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Consiliul Evreiesc 105 00:12:52,600 --> 00:12:53,920 secretar 106 00:13:17,280 --> 00:13:20,880 Prof Dr. B. Cohen... președinte intrare prin secretară 107 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 Doar pune-le acolo. 108 00:13:27,320 --> 00:13:31,240 - Doamnă van Tijn, bună dimineața. - Bună dimineața, domnule Cohen. 109 00:13:48,360 --> 00:13:51,320 - Domnişoara Levie. - Profesor. 110 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 - Bună. - Buna ziua. 111 00:14:19,960 --> 00:14:23,560 - Ce s-a întâmplat? - Am intrat într-un fascist. 112 00:14:24,640 --> 00:14:28,000 Şi tu? Ai căzut pe scări? 113 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 Acesta este Piet Meerburg, un coleg de studiu. 114 00:14:33,080 --> 00:14:36,160 Multumesc. Virrie Cohen. 115 00:14:36,320 --> 00:14:39,240 - Eu sunt Piet. - Mirilor care vor fi. 116 00:14:39,400 --> 00:14:42,480 Noroc. Noroc. Sa ai unul bun. 117 00:14:44,240 --> 00:14:48,560 Nu poți să spui o vorbă bună să-mi găsești un loc de muncă la Consiliul Evreiesc? 118 00:14:50,080 --> 00:14:54,720 - Un bărbat căsătorit trebuie să fie furnizorul. - Atunci du-te și lucrează pentru nemți. 119 00:14:56,800 --> 00:15:00,120 tatăl lui Virrie este presedintele consiliului. 120 00:15:04,960 --> 00:15:06,480 Este cântecul nostru. 121 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 - Să dansăm? - Sigur. 122 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Îmi cer scuze, asta a fost... 123 00:15:15,640 --> 00:15:17,760 Lucrezi si pentru consiliu? 124 00:15:19,280 --> 00:15:20,960 Sunt asistentă. 125 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 Şi tu? 126 00:15:25,040 --> 00:15:27,520 Sunt un student. Drept. 127 00:15:33,880 --> 00:15:36,360 Ti se potriveste, tunsoarea scurta. 128 00:16:00,520 --> 00:16:02,280 E ora unu. 129 00:16:03,800 --> 00:16:06,120 Da, dar termin într-un minut. 130 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Te-ai distrat bine? 131 00:16:11,120 --> 00:16:12,280 Bun. 132 00:16:13,000 --> 00:16:14,440 Noapte bună. 133 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 eu... 134 00:16:27,360 --> 00:16:29,120 La secție, 135 00:16:30,120 --> 00:16:32,640 avem câțiva orfani polonezi. 136 00:16:33,960 --> 00:16:36,600 Sunt refugiați din Varșovia. 137 00:16:37,800 --> 00:16:41,680 - Uneori ne spun lucruri... - Ştiu. 138 00:16:42,480 --> 00:16:43,800 este... 139 00:16:44,280 --> 00:16:47,120 - E atât de oribil. - Sunt doar zvonuri, Virrie. 140 00:16:47,280 --> 00:16:49,720 Sunt neconfirmate și nu ne sunt de folos. 141 00:16:49,880 --> 00:16:52,240 - Dar ei spun... - Nu suntem în Polonia. 142 00:16:52,400 --> 00:16:55,520 Evreii au o poziție diferită în Olanda. 143 00:16:56,440 --> 00:16:59,400 Facem parte din această societate. 144 00:17:00,200 --> 00:17:04,280 Trebuie doar să rezistăm. Strângeți din dinți și rămâneți calmi. 145 00:17:05,240 --> 00:17:07,480 Nemții nu vor rezista mult. 146 00:17:08,320 --> 00:17:10,640 Într-adevăr, războiul se va termina în curând. 147 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 - Sigur. - Noapte bună. 148 00:17:19,560 --> 00:17:21,000 Ne vedem mâine. 149 00:17:40,640 --> 00:17:42,080 Aceasta este strict afaceri. 150 00:17:42,840 --> 00:17:44,720 Asta e important. 151 00:17:49,040 --> 00:17:53,520 Nu bate în jurul tufișului, fără plângere emoțională, doar... 152 00:17:54,080 --> 00:17:56,120 Fii la obiect. 153 00:18:03,800 --> 00:18:09,960 Piața Muzeului Amsterdam Biroul lui Beauftragte Böhmker 154 00:18:20,320 --> 00:18:23,880 Domnilor, mă bucur că sunteți aici. 155 00:18:24,400 --> 00:18:27,240 - Cohen. - Stai jos. 156 00:18:27,400 --> 00:18:29,760 - Cafea? - Nu, mulţumesc. 157 00:18:29,920 --> 00:18:30,960 Da, te rog. 158 00:18:37,440 --> 00:18:40,280 Domnilor, cred că avem un scop comun. 159 00:18:41,040 --> 00:18:45,880 - Păstrarea păcii în Amsterdam. - Mulţumesc. 160 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 Și să se asigure că totul se face calm si ordonat. 161 00:18:56,080 --> 00:19:00,080 Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 162 00:19:01,800 --> 00:19:04,760 Ești profesor în antichitatea clasică, nu? 163 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Un subiect minunat. 164 00:19:08,880 --> 00:19:14,240 Din pacate, cunoștințele mele de latină sunt puțin ruginite. 165 00:19:17,760 --> 00:19:22,400 Amintiți-vă să păstrați credința în vremuri grele. 166 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 Horatio. 167 00:19:26,000 --> 00:19:30,720 Domnilor, după cum știți, de la moartea lui Hendrik Koot, 168 00:19:31,640 --> 00:19:34,560 care a fost bătut până la moarte de spărturi, 169 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 situatia este volatila. 170 00:19:37,920 --> 00:19:42,400 De aceea este prioritatea noastră, după cum sunt sigur că vei înțelege, 171 00:19:43,200 --> 00:19:47,040 să aibă comunitatea evreiască înmânează-le armele. 172 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 Asta ar fi benefic pentru noi toți. 173 00:19:51,040 --> 00:19:53,160 Pentru a preveni escaladarea. 174 00:19:54,200 --> 00:19:57,560 Desigur, domnule Böhmker. 175 00:19:57,760 --> 00:20:02,320 Deşi provocările continue de la NSB și armata germană 176 00:20:02,480 --> 00:20:07,440 contribuie şi la situaţia explozivă. 177 00:20:07,600 --> 00:20:09,080 nu crezi? 178 00:20:18,160 --> 00:20:21,680 Voi face demersurile necesare pentru a restabili pacea. 179 00:20:24,120 --> 00:20:25,640 domnilor... 180 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 la colaborarea noastră. 181 00:20:28,600 --> 00:20:29,960 Noroc. 182 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Referitor la tulburări... 183 00:20:39,960 --> 00:20:44,040 Amsterdam Beauftragte ne-a anunțat 184 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 că autorităţile germane nu va mai tolera asta. 185 00:20:49,400 --> 00:20:54,680 În plus, vor lua cele necesare măsuri pentru a preveni acest lucru în viitor. 186 00:20:59,720 --> 00:21:03,120 Este de o importanță crucială 187 00:21:04,880 --> 00:21:08,600 pe care să vă mențineți cu toții la curent cu măsurile 188 00:21:09,600 --> 00:21:13,440 că Consiliul Evreiesc va comunica de acum. 189 00:21:14,280 --> 00:21:17,360 Aceia dintre voi care ar putea fi în posesie 190 00:21:17,800 --> 00:21:21,480 de arme de foc, arme contondente sau înjunghiate, 191 00:21:21,640 --> 00:21:25,560 ar trebui să le predea imediat la poliția din Amsterdam. 192 00:21:26,840 --> 00:21:29,800 Și vreau să mă stresez 193 00:21:29,960 --> 00:21:35,280 că cei care nu vor asculta această chemare îi pun pe alții în pericol. 194 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Nu facem rău nimănui. 195 00:21:38,280 --> 00:21:44,160 Semne de acord sau dezacord în public nu vor fi tolerate. 196 00:21:46,360 --> 00:21:47,880 Colabora. 197 00:21:48,640 --> 00:21:50,960 Asumă-ți responsabilitatea. 198 00:21:52,840 --> 00:21:54,240 Multumesc. 199 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 apel extra urgent să predea toate armele 200 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 Profesorul Cohen va veni în curând. 201 00:22:11,600 --> 00:22:14,640 Nu este ciudat că oamenii nu vor să le predea umbrela 202 00:22:14,800 --> 00:22:16,520 când vine ploaia. 203 00:22:17,400 --> 00:22:20,120 Doamnă van Tijn, vă pot ajuta? 204 00:22:20,280 --> 00:22:24,440 Absolut, am auzit zvonuri alarmante din Wieringermeer. 205 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 Nemții plănuiesc să închidă totul. 206 00:22:27,720 --> 00:22:31,560 - O oprire? - Da, chiar ar trebui să prevenim asta. 207 00:22:31,720 --> 00:22:35,240 Băieții din acel sat de muncă au permisiunea de a merge în Palestina 208 00:22:35,400 --> 00:22:38,760 si nu vad cum putem gestiona asta daca... 209 00:22:39,280 --> 00:22:42,720 S-au tras focuri de armă lângă înghețata Koco. 210 00:22:42,880 --> 00:22:46,400 Nemții susțin să fi fost atacat cu gaz amoniac 211 00:22:46,560 --> 00:22:49,840 - în timpul unei căutări. - Au fost probleme acolo de săptămâni întregi. 212 00:22:50,000 --> 00:22:52,600 Săptămâna trecută doi tipi de la NSB a spart geamurile. 213 00:22:53,200 --> 00:22:56,760 doamna van Tijn, vom relua asta mâine. 214 00:23:08,800 --> 00:23:11,240 Amsterdam, 21 februarie 1941 215 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 Draga mea, 216 00:23:19,760 --> 00:23:23,880 Nu știu cum să explic cum s-a schimbat viața aici. 217 00:23:24,680 --> 00:23:27,960 - Ne vedem mâine, domnişoară Levie. - Ne vedem mâine. 218 00:23:28,640 --> 00:23:32,200 Am câțiva prieteni în seara asta, daca ai chef... 219 00:23:32,680 --> 00:23:34,360 sunteți binevenit să vă alăturați. 220 00:23:35,520 --> 00:23:39,760 E foarte drăguț din partea ta, dar parintii mei conteaza pe mine. 221 00:23:41,040 --> 00:23:42,120 Amenda. 222 00:23:51,280 --> 00:23:56,480 Toată lumea este îngrijorată ce se va întâmpla în lunile următoare. 223 00:24:07,000 --> 00:24:10,240 Toată lumea face tot posibilul să rămână puternică. 224 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Și din când în când, 225 00:24:14,120 --> 00:24:17,480 doar pentru o clipă, încercăm să uităm întunericul. 226 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 Totul este plictisitor și gri. 227 00:24:29,680 --> 00:24:34,880 Se pare că toată lumea a devenit mai mică în primul an de război. 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,120 În genunchi. Mâinile sus. 229 00:24:44,680 --> 00:24:47,040 Acum. Mâinile sus. 230 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 Stop. 231 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 Hârtii. 232 00:25:33,840 --> 00:25:36,160 - Ia-l departe. - Nu. 233 00:25:39,960 --> 00:25:41,800 - Emiel. - Nu. 234 00:25:46,200 --> 00:25:48,960 Emiel. Lasă-mă să plec. 235 00:25:52,200 --> 00:25:55,040 nu stiu daca această scrisoare vă va ajunge vreodată. 236 00:25:56,120 --> 00:26:00,640 Și dacă voi găsi vreodată cuvintele pentru a descrie ce se întâmplă aici. 237 00:26:02,840 --> 00:26:06,480 Totuși, acestea sunt scene nu voi uita niciodată. 238 00:26:18,680 --> 00:26:21,720 aș fi jurat Aveam o sticlă de gin pe aici. 239 00:26:21,880 --> 00:26:26,080 - Un pahar cu apă e bine. - Apa? Nu poți supraviețui unui război cu asta. 240 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Domnișoară Levie, puteți veni în biroul meu cand te simti mai bine? 241 00:26:29,840 --> 00:26:34,320 Vreau să depun o plângere scrisă împotriva acestor practici. 242 00:26:35,000 --> 00:26:38,320 Nu crezi situația asta necesită mai mult de atât? 243 00:26:39,360 --> 00:26:41,760 Și ce ne propuneți să facem? 244 00:26:41,920 --> 00:26:46,720 Nu cred că acesta este momentul potrivit pentru a-i antagoniza și mai mult pe germani. 245 00:26:46,880 --> 00:26:50,440 -Spun doar... - Adăugarea de combustibil la foc nu va funcționa. 246 00:26:50,600 --> 00:26:53,800 Asta nu ne va ajuta să obținem acei băieți săraci de acasă. 247 00:27:18,280 --> 00:27:19,600 Meira? 248 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Bună, Meira. 249 00:27:42,640 --> 00:27:46,480 Calmează-te, dragă. Nu vă faceți griji. 250 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 Nu vă faceți griji. 251 00:27:49,160 --> 00:27:51,920 Nu ți se poate întâmpla nimic aici. 252 00:27:57,280 --> 00:28:01,280 Virrie? E o doamnă Wertheim la telefon pentru tine. 253 00:28:05,800 --> 00:28:08,120 Mă întorc imediat, Meira. 254 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 tati... 255 00:28:23,840 --> 00:28:26,120 Emiel Wertheim a fost arestat. 256 00:28:26,280 --> 00:28:29,440 - În acel raid în Piața Daniel Meijer. - Sărmanul băiat. 257 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Ma sunat mama lui. 258 00:28:31,800 --> 00:28:34,240 Habar n-au unde este, asa ca m-a intrebat... 259 00:28:34,400 --> 00:28:38,360 Au fost duși la Schoorl și apoi Mauthausen, asta e tot ce știm. 260 00:28:38,520 --> 00:28:41,280 - Mauthausen? - O tabără în Austria. 261 00:28:43,600 --> 00:28:47,280 Tocmai ieșea la o plimbare cu Rebecca. 262 00:28:48,080 --> 00:28:49,840 El nu a făcut nimic. 263 00:28:55,600 --> 00:28:58,960 - Cât timp va trebui să stea acolo? - Nu știu, dragă. 264 00:28:59,760 --> 00:29:05,800 Aș vrea să vă spun mai multe, dar avem nicio informatie. Suntem pe deasupra. 265 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 Probabil că vom avea vești în curând. 266 00:29:10,200 --> 00:29:13,440 Trebuie doar să rămânem calmi acum. 267 00:29:13,600 --> 00:29:17,240 Fiecare nouă tulburare dă naștere la confruntări. 268 00:29:17,840 --> 00:29:21,680 Acel raid a fost consecința de încăierare de la gelateria. 269 00:29:21,840 --> 00:29:26,120 Și nu ajută că comuniștii cer o nouă grevă. 270 00:29:26,280 --> 00:29:28,240 - Dar acea grevă... - Profesor? 271 00:29:29,560 --> 00:29:31,680 Domnul Asscher așteaptă jos. 272 00:29:36,160 --> 00:29:38,840 Trebuie să plec. Ne vedem la cina? 273 00:29:39,000 --> 00:29:40,680 - Da? - Da. 274 00:29:46,160 --> 00:29:50,600 Oameni din Amsterdam, grevă, grevă. 275 00:29:50,800 --> 00:29:56,400 Dați dovadă de unitate și solidaritate. Împreună, suntem puternici. 276 00:29:56,560 --> 00:30:01,760 Trebuie să dăm dovadă de putere, noi toți, în număr mare. 277 00:30:02,960 --> 00:30:06,680 Am crezut că am fost de acord pentru a evita haosul în orice moment. 278 00:30:07,480 --> 00:30:11,160 M-ai asigurat că aveai totul sub control. 279 00:30:11,320 --> 00:30:14,920 portul a fost închis. 280 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 Haos la Baraj, luptă pe străzi. 281 00:30:19,320 --> 00:30:22,880 Transportul public este in jos, este o mare mizerie. 282 00:30:24,600 --> 00:30:27,280 Și totul a început în cartierul evreiesc. 283 00:30:28,320 --> 00:30:32,640 Riffful de acolo provoacă doar neliniște și probleme. 284 00:30:33,360 --> 00:30:37,440 Trebuie să nu fiu de acord cu privire la acest punct, domnule Böhmker. 285 00:30:37,880 --> 00:30:41,920 - Evreii nu au început greva. - Nu? 286 00:30:42,400 --> 00:30:47,840 Nu, a fost o acțiune spontană din întreaga populație olandeză 287 00:30:48,000 --> 00:30:51,640 pentru a-și exprima solidaritatea cu comunitatea evreiască. 288 00:30:53,560 --> 00:30:55,280 Mă numești mincinos? 289 00:30:58,480 --> 00:31:05,200 Domnule Böhmker, peste 400 de nevinovați tineri au fost transportați la Mauthausen. 290 00:31:05,360 --> 00:31:08,800 Nimeni nu știe cum sunt sau când se întorc. 291 00:31:08,960 --> 00:31:14,240 - Asta creează un anumit sentiment de... - Vreau să termini asta, ai înțeles? 292 00:31:14,920 --> 00:31:18,840 - Vei pune capăt grevei astăzi. - Nu te poti astepta... 293 00:31:19,000 --> 00:31:23,120 În caz contrar vom fi obligați pentru a efectua un nou raid 294 00:31:23,280 --> 00:31:26,640 și să aresteze la întâmplare alți 400 de evrei. 295 00:31:29,120 --> 00:31:30,600 Domnule Böhmker, 296 00:31:30,760 --> 00:31:36,160 această situație de asemenea, cântărește foarte mult asupra noastră. 297 00:31:37,520 --> 00:31:42,560 Sunt comuniștii care creează tot acest haos. 298 00:31:42,720 --> 00:31:47,480 - Nu ne poți învinovăți pentru... - Nu-mi pasă cine e în spatele asta. 299 00:31:47,920 --> 00:31:50,600 Vreau doar să se termine. 300 00:31:54,280 --> 00:31:58,160 Și nu cred Te-am invitat să te așezi. 301 00:32:17,560 --> 00:32:21,240 Dezacord este un cuvânt pe care nu ar trebui să-l folosești niciodată când vorbesc cu nemții. 302 00:32:21,400 --> 00:32:24,320 Ceea ce spunea, evident, nu era adevărat. 303 00:32:24,480 --> 00:32:27,240 Şi ce dacă? Mânie și indignare nu ne va duce nicăieri. 304 00:32:27,400 --> 00:32:29,840 Trebuie să-i convingem cu argumente, 305 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 - altfel nu vom primi niciun respect. - Și acum ce? 306 00:32:33,560 --> 00:32:35,280 Toate mâinile pe punte. 307 00:32:42,240 --> 00:32:47,440 Solicitam insistent populatiei să se abțină de la orice astfel de acțiuni imprudente. 308 00:32:48,120 --> 00:32:50,320 Ele duc doar la violență și neliniște. 309 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 Ne simțim obligați 310 00:32:53,680 --> 00:32:57,240 să îndemne pe toţi evreii cu domiciliul în Olanda 311 00:32:57,400 --> 00:33:02,960 să respecte toate regulile și reglementările că autorităţile germane 312 00:33:03,120 --> 00:33:07,720 au emis pentru evrei. Și să nu încerc și să se retragă din obligațiile lor. 313 00:33:08,760 --> 00:33:13,640 Solicităm urgent tuturor să se întoarcă să lucreze într-un mod ordonat. 314 00:33:14,360 --> 00:33:19,800 Noi, din partea noastră, suntem pregătiți să ne apărăm interesele tuturor evreilor olandezi, 315 00:33:19,960 --> 00:33:23,320 fara nicio deosebire. 316 00:33:23,480 --> 00:33:28,080 Să ne asigurăm cu toții să evităm orice victime inutile. 317 00:33:29,080 --> 00:33:33,840 Acest lucru va fi doar posibil când ne putem baza pe încredere 318 00:33:34,000 --> 00:33:38,640 și colaborarea tuturor evreilor, fara exceptie. 319 00:33:42,720 --> 00:33:46,560 Dacă o facem împreună, dacă toți tragem linie, 320 00:33:46,720 --> 00:33:48,880 atunci nemții nu pot face nimic. 321 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 - Nu ştiu, Piet. Oamenilor le este frică. - Nu, s-au speriat. 322 00:33:53,760 --> 00:33:56,200 E atât de multă solidaritate. 323 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Există atât de multă furie și ce face Consiliul Evreiesc face? Îl dezumflă. 324 00:33:59,840 --> 00:34:03,120 Toată lumea se teme de a merge împotriva ocupantului. 325 00:34:20,840 --> 00:34:23,560 Deci, ai auzit de Emiel? 326 00:34:26,360 --> 00:34:28,760 - E în Mauthausen. - Da. 327 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Știu. 328 00:34:32,360 --> 00:34:34,080 Și asta e vina ta. 329 00:34:34,920 --> 00:34:36,560 Toate aceste discuții dure. 330 00:34:37,280 --> 00:34:39,800 Rezistență și răspuns incită la violență 331 00:34:39,960 --> 00:34:45,680 și de aceea băieți nevinovați ca Emiel au fost duși în lagăre de muncă oribile. 332 00:34:45,840 --> 00:34:48,520 Să clarificăm asta. 333 00:34:49,320 --> 00:34:52,760 Nemții l-au luat pe Emiel, nu pe noi. 334 00:34:52,920 --> 00:34:56,160 - Au fost provocați. - Îi spui provocare 335 00:34:56,320 --> 00:34:59,560 - să se revolte împotriva a fi tratați ca câini? - Nu ajută. 336 00:34:59,720 --> 00:35:04,360 Deci, a nu face nimic este mai bine atunci? Că facem doar ce ne spun nemții? 337 00:35:04,520 --> 00:35:07,600 Peste 400 de băieți nevinovați au fost arestați. 338 00:35:07,760 --> 00:35:10,680 Și tot Amsterdamul s-a revoltat împotriva asta. 339 00:35:10,840 --> 00:35:13,880 Toți muncitorii din fabrică, oamenii din transportul public, 340 00:35:14,040 --> 00:35:18,160 toți au spus că nu vor tolera 341 00:35:18,320 --> 00:35:21,800 Doar întoarce-te la muncă, sau nemții s-ar putea enerva. 342 00:35:21,960 --> 00:35:25,320 Vrea doar ca oamenii să știe că trebuie să rămânem calmi. 343 00:35:25,480 --> 00:35:27,800 Pentru a preveni ca lucrurile să se înrăutățească. 344 00:35:31,080 --> 00:35:32,560 Războiul se va termina în curând. 345 00:35:37,800 --> 00:35:39,160 Aşa sper. 346 00:35:41,240 --> 00:35:43,360 Chiar sper că ai dreptate. 347 00:36:13,400 --> 00:36:15,760 Vreau să discut ceva cu tine. 348 00:36:16,240 --> 00:36:18,920 Față în față, și de atunci e greu acasa... 349 00:36:19,080 --> 00:36:21,400 - Cornelia? - Am găsit un loc 350 00:36:21,560 --> 00:36:24,600 unde pot merge cu fetele, în Achterhoek. 351 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 E cu oameni pe care i-am cunoscut. 352 00:36:27,840 --> 00:36:32,080 Cu tulburările actuale în Amsterdam și... 353 00:36:32,760 --> 00:36:36,120 situație acasă, acesta pare a fi un moment bun pentru a pleca. 354 00:36:36,280 --> 00:36:38,480 - Iese din discuţie. - David, înțelegi... 355 00:36:38,640 --> 00:36:41,880 Familia mea nu poate Pleacă acum din Amsterdam. 356 00:36:42,040 --> 00:36:45,960 Asta înseamnă trimiterea unui mesaj greșit. În funcția mea de președinte... 357 00:36:46,120 --> 00:36:49,640 Poziția ta nu este cea mai mare preocupare a mea acum. 358 00:36:49,800 --> 00:36:54,400 - Este vorba despre siguranța fiicelor noastre. - Fugirea este pedepsită. 359 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 Asta e mult mai periculos. 360 00:36:59,080 --> 00:37:02,960 Nu există niciun motiv a fi îngrijorat sau panicat. 361 00:37:04,480 --> 00:37:06,880 Fetele sunt în siguranță. Și tu la fel. 362 00:37:07,160 --> 00:37:09,880 - Mă voi asigura de asta. - Nu mai suport asta. 363 00:37:10,040 --> 00:37:13,200 Problema este închisă. E clar, Cornelia? 364 00:37:36,320 --> 00:37:39,480 Domnul Quiros s-a scuzat. 365 00:37:40,600 --> 00:37:43,920 A vrut să te informez el se retrage. 366 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 În afara Consiliului. 367 00:37:50,520 --> 00:37:56,440 Scuzați-mă, domnilor. am fost doar încheierea unui apel telefonic important. 368 00:38:05,800 --> 00:38:09,320 Tocmai am vorbit cu Böhmker. 369 00:38:09,480 --> 00:38:12,960 Cred că m-am descurcat pentru a repara ușor deteriorarea. 370 00:38:14,320 --> 00:38:17,120 Stimați membri ai consiliului, 371 00:38:18,640 --> 00:38:23,480 după cum știți cu toții, noi ca președinți am fost ocupat în ultimele zile 372 00:38:24,000 --> 00:38:28,960 să depună toate eforturile necesare pentru a pune capăt tulburărilor din oraș. 373 00:38:29,120 --> 00:38:32,760 Domnule președinte, din câte știu este un drept inalienabil la grevă. 374 00:38:33,280 --> 00:38:36,560 Desigur, domnule Kisch. Este adevărat. 375 00:38:36,720 --> 00:38:42,000 Cu toate acestea, domnul Böhmker a spus clar că dacă tulburările ar continua 376 00:38:42,160 --> 00:38:45,240 alți 400 dintre oamenii noștri ar fi arestat 377 00:38:45,400 --> 00:38:49,880 și, de asemenea, trimis afară la lagărul de concentrare de la Mauthausen. 378 00:38:50,520 --> 00:38:56,120 Din moment ce tot felul de știri alarmante au ne-a contactat în legătură cu tratamentul oribil 379 00:38:56,280 --> 00:38:59,000 și din ce în ce mai multe morți acolo, 380 00:38:59,160 --> 00:39:02,200 am considerat că este datoria noastră să prevenim acest lucru. 381 00:39:02,960 --> 00:39:08,360 Suntem ușurați să vă putem spune că am reușit în planul nostru. 382 00:39:13,040 --> 00:39:17,840 Ei bine, atunci aș vrea să sugerez 383 00:39:18,320 --> 00:39:23,120 deficitul iminent de legume și brânză cușer. 384 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Poate este... 385 00:39:27,800 --> 00:39:30,760 Îmi pare rău, a durat mult mai mult decât se aștepta. 386 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Sărmanul om. 387 00:39:33,800 --> 00:39:37,600 - S-a răcit. Noortje? - Asta e bine. 388 00:39:38,480 --> 00:39:43,880 - Cornelia, pot să am niște apă, te rog? - Nu. Îmi pare rău, sunt în grevă. 389 00:39:44,720 --> 00:39:46,560 Mamă, te rog. 390 00:39:52,840 --> 00:39:55,160 Cred că suntem cu toții obosiți. 391 00:39:55,320 --> 00:39:58,600 - Poți să reîncălziți supa profesorului? - Desigur. 392 00:40:01,720 --> 00:40:05,960 Știm cu toții că David suportă o sarcină grea și depinde de noi 393 00:40:06,120 --> 00:40:10,280 - să-l sprijinim în orice fel putem. - Oh, te rog. 394 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 O asemenea prostie. 395 00:40:24,920 --> 00:40:28,880 Cine își cinstește semenul va fi de asemenea onorat. 396 00:40:30,280 --> 00:40:32,680 Oricine își respectă semenul 397 00:40:33,920 --> 00:40:35,920 vor fi de asemenea respectate. 398 00:40:47,400 --> 00:40:48,560 Mama? 399 00:40:50,000 --> 00:40:51,480 Ce s-a întâmplat? 400 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 Tu și mătușa Sophie ai o cearta? 401 00:41:00,840 --> 00:41:03,760 Înțeleg că nu este ușor având atât de mulți oameni în casă. 402 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 Dar nu te poți comporta așa. 403 00:41:09,680 --> 00:41:13,960 Cu toții ne confruntăm cu greu, tu nu vă pot elimina frustrările pe noi. 404 00:41:14,120 --> 00:41:16,360 - Taci. - E greu și pentru tati. 405 00:41:16,520 --> 00:41:21,080 Taci, am spus. Nu te amesteca în lucruri nu ai absolut nicio idee despre. 406 00:41:36,080 --> 00:41:37,520 Plec. 407 00:41:38,120 --> 00:41:40,800 - Deja? - Sunt în tura de noapte. 408 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Corect. 409 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 - La revedere, mătușă Sophie. - La revedere, Virrie. 410 00:41:49,800 --> 00:41:55,200 Am să trec mai întâi pe lângă familia lui Emiel. Vreau să întreb dacă au vreo veste. 411 00:41:57,680 --> 00:41:59,120 Virrie, eu... 412 00:42:04,120 --> 00:42:06,120 Ai grijă de tine. 413 00:42:15,400 --> 00:42:18,120 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Ne vedem atunci. 414 00:43:00,360 --> 00:43:04,160 în speranța că nu vei avea niciodată nevoie de el iubire, M 415 00:44:01,960 --> 00:44:04,760 Au spus că a murit de o boală de inimă. 416 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 Nu era nimic în neregulă cu inima lui Emiel. 417 00:44:19,680 --> 00:44:24,600 Îi pot trimite cenușa acasă dacă plătim 25 de guldeni.